А вы что, хотели бы, чтобы я общался с каким-то ящиком?

Общаюсь тут по поводу своего второго канала Яндекс Дзен с вежливой девушкой Алисой из службы поддержки (что за канал — спрашивайте, это эксперимент, к майнкрафту отношения не имеет).

И тут, всё в том же дзене, выскакивает новость:

И я понимаю, что Алиса из службы поддержки Яндекс. Дзен — это та самая виртуальная Алиса, ИИ от Яндекса. Сразу сложились некоторые нестыковки: несколько раз ответы были такими, что складывалось впечатление, что Алиса не понимает о чём я писал.

В общем, как говорили в Кин-дза-дзе: «Женщину вынули, автомат засунули!»

P. S. Уважаемая Алиса, если Вы настоящий человек, то искренне приношу свои извинения, за сравнение Вас с бездушной машиной.

Скины на Хэллоуин для Майнкрафта в стихотворной форме

campfire-tales

Странно признаваться, но я люблю стихи. Когда-то даже пытался их писать, но, к счастью, во-время остановился.

И наверное поэтому каждый раз, когда я вижу стихи, то стараюсь их как минимум прочитать и «попробовать на вкус». А когда стихотворения проявляются там, где их не ждёшь, то это вдвойне интереснее.

В этот раз мне понравилось то, как Mojang обыграла традиционный выпуск скинов к Хэллоуину. В прошлому году — это была просто запись в блоге компании, а в этот раз всё было обставлено по-настоящему поэтично.

Сначала в твиттере Майнкрафта стали появляться картинки со стихами. Потом вышла версия Minecraft Pocket Edition 0.15.10, в которой эти скины были представлены публики. А ещё через какое-то время появился видеоролик, где стихи были «инсценированы».

Ну, а прочитать все «страшилки у костра» (в оригинале и с переводом) можно тут: Minecraft Pocket Edition 0.15.10 и хэллоуинские стихи

В Overwatch играть не буду

open-beta-overwatch

Огромное спасибо компании Blizzard за возможность принять участие в открытом всеобщем бета-тесте новой игры Overwatch. Благодаря этому тестированию, я понял, что игра совсем не то, что мне нужно и играть я в неё не буду. А значит бета-тест уберёг меня от траты денег и разочарования в покупке.

P. S. Очень захотелось снова поиграть в Titanfall 🙂

На динамит рука не поднимается…

tnt-minecraft

Вот и настало время динамита… В том смысле, что похоже надо его «пере-перевести». Взрывающийся блок в Майнкрафте называется TNT, что было переведено на русский как «Динамит».

Сегодня, я задумался: а почему так? Ведь динамит — это совсем не TNT, который как известно — тротил.

Осознав этот факт, не то чтобы я до этого не знал о том, что это разные вещи. Просто как-то особо не задумывался. А тут решил исправить несоответствие и… остановился, добавив лишь «тротиловые эквиваленты»:

Почему-то динамит, мне оказалось сложнее переименовать чем когда-то «красный камень»…

Надо выпить кофе, подумать и нажать на кнопку «Approve».

А Вы как считаете, нужно переименовывать?

Как Crowdin «защищается» от накрутчиков голосов

Недавно я уже писал о том какие страсти, достойные бразильских сериалов, разгорелись вокруг перевода термина Elytra. Что интересно, похожая ситуация произошла и с японским переводом и хоть всё было гораздо жестче, накрутка дублированными аккаунтами шла очень агрессивная, вся эта история уже неинтересна.

Но с недовольством пользователей столкнулся и я. Причем иногда по строкам, обсуждение которых, на мой взгляд не стоит и выеденного яйца. Кому-то не понравился перевод фразы «Press %1$s to dismount».

Continue reading «Как Crowdin „защищается“ от накрутчиков голосов»

Realms: Сыграем вместе?!

Как я писал вчера, мне удалось обзавестись бесплатным месяцем для Realms. Мне это пригодится для перевода сервиса, но при этом можно ещё и сыграть вместе.

Мы так уже несколько раз играли — поэтому многие игроки могут остаться в списке с момента самой первой пробы. Вы можете прямо сейчас зайти в Realms и посмотреть «светитися» ли у Вас «fromgate's realm».

Если светится — то можете заходить и играть. Если нет, то нужной оставить заявку на приглашение в соответствующей теме на MinecraftMain.ru.

Неужели свершилось?!

Когда я начал вести этот блог и естественно читал кучу статей о подобной деятельности, то где-то на глаза попалось мнение, что если статьи с Вашего блога не копируют — то значит он никому не интересен. Но мне лично это не казалось каким-то серьёзным критерием: тупым копированием может заниматься только тот, кому наплевать на качество и своих читателей. Поэтому мне гораздо интереснее было узнать, а читает ли кто-то мои блоги с точки зрения получения новостей на русском (тем более, то так уж получается, что часто я публикую новость раньше чем многие зарубежные популярные сайты и блоги — возможно из-за разницы во времени, но тем не менее ;))

Continue reading «Неужели свершилось?!»