Kura-kura или penyu

Недавно индонезийские переводчики Minecraft решили выяснить, какую черепаху подразумевали разработчики: морскую или обычную. Я сначала не понял с чем это связано. Оказалось — в их языке эти виды черепах называются по-разному.

По-индонезийски Kura-kura — это обычная черепаха, Penyu — морская.

В итоге, коллективными усилиями поставили точку: это морская черепаха. В индонезийском переводе она будет называться Penyu.

Обожаю такие нюансы 🙂