Как Crowdin «защищается» от накрутчиков голосов

Недавно я уже писал о том какие страсти, достойные бразильских сериалов, разгорелись вокруг перевода термина Elytra. Что интересно, похожая ситуация произошла и с японским переводом и хоть всё было гораздо жестче, накрутка дублированными аккаунтами шла очень агрессивная, вся эта история уже неинтересна.

Но с недовольством пользователей столкнулся и я. Причем иногда по строкам, обсуждение которых, на мой взгляд не стоит и выеденного яйца. Кому-то не понравился перевод фразы «Press %1$s to dismount».


Уж не знаю чем этому «переводчику» не понравилась фраза «Нажмите %1 $s, чтобы спешиться», но он решил её «заминусовать» организовав своеобразную атаку:

crowdinhac2

Вообще, crowid не должен принимать больше одного голоса за или против строки от одного участника. Но видно такая настойчивость, всё-таки позволяет «переубедить» систему.

Правда результат оказался несколько иной. Строчка с переводом оказалась… заплюсована.

crowdinhac3

Забавно. Получается, что «кул хацкер» получил прямо противоположный результат. Интересно, это является частью элементов защиты Crowdin? Служба поддержки, ответила, что нет и что они будут разбираться с ситуацией, когда один из участников смог подать больше одного голоса. Но тем не менее, результат, оказался эффективным: деструктивных действий со стороны этого товарища больше не было.

  • Andriy Poznakhovskyy

    Привет, это Андрей из команды Crowdin.

    Да, к счастью скрипт сработал против самого пользователя и вместо минусовой статистики у вас теперь +21 голос за перевод. Назовем это «счастливой случайностью» / «временной защитой от спамеров». 🙂

    Уже работаем над этим вопросом, чтобы предотвратить +100 500 активностей в течение нескольких минут, накрутка голосов также станет абсолютно невозможной.

    Отличной вам локализации! 😉

    • Андрей, спасибо за ответ! Я ни капли не сомневался, что crowdin займётся этой ситуацией сразу же после баг репорта.
      Так что случай не более чем забавный — представляю огорчение этого «накрутчика», после того как понял, что его действия приводят к прямо противополжному результату 😉

      • Шум Шумов

        А с чего вы вообще взяли что он хотел минусовать?

        • Были причины. Обсуждать их считаю некорректным.

  • Max Gribanov

    меня заметили…
    нееееееееееет.
    XD