На динамит рука не поднимается…

tnt-minecraft

Вот и настало время динамита… В том смысле, что похоже надо его “пере-перевести”. Взрывающийся блок в Майнкрафте называется TNT, что было переведено на русский как “Динамит”.

Сегодня, я задумался: а почему так? Ведь динамит — это совсем не TNT, который как известно — тротил.

Осознав этот факт, не то чтобы я до этого не знал о том, что это разные вещи. Просто как-то особо не задумывался. А тут решил исправить несоответствие и… остановился, добавив лишь “тротиловые эквиваленты”:

TNT = Тротил
Block of TNT = Блок тротила
Minecart with TNT = Вагонетка с тротилом
TNT fizzes = Шипение фитиля

Почему-то динамит, мне оказалось сложнее переименовать чем когда-то “красный камень”…

Надо выпить кофе, подумать и нажать на кнопку “Approve”.

А Вы как считаете, нужно переименовывать?

Предыдущая запись Длинно-русский-подводный текст
Следующая запись В Overwatch играть не буду