Прошлый раз рассуждая, о том как можно назвать Redstone, я не учёл некоторых вопросов, которые Mojang считает принципиальными.
В ходе обсуждения, MissMarzenia (она является одним из кураторов проекта перевода со стороны Mojang) предложила таблицу, в которой перечислила ряд терминов, для которых действуют «особые» правила перевода.
При этом она сообщила, что слова выделенные красным цветом не переводятся ни в коему случае, для них допустима только транслитирация или транскрипция. Составные фразы с этими словами (здесь для примера приведено несколько, они выделены желтым) необходимо переводить оставляя «красное» слово в оригинальной транскрипции.
Это приводит к следующему:
- Закрывает все вопросы касательно Энда, что меня не может не радовать. Эндремен, эндермит — всё это остаётся!
- Снимает с меня ответственность за изобретение слова «редолит»: всё его не существует, отныне у нас будет «редстоун» и придётся пользоваться прилагательным «редстоуновый».
- Незер — он и в африке незер. Но вот всё «адское» придётся переработать. Незеррак или незеррек — это ещё не очень страшно. Но вот прилагательные… Незоровая кварцевая руда
и т. п. В общем надо пробовать. - Визер. Чёрт сним, пусть Визер. Но «визер-скелет». Или «Визеровый скелет». Тьфу. «Визероватый» скелет 😉
- Крипер, призмарин, гаст, шалкер — всё это вопросов не вызывало (хотя нет, по шалкеру вопросы были)
- Mooshroom. У меня рука не поднимется переименовать «Муухомор» в «Мушрум». Написал Марзении, надеюсь поймёт, что этот тот случай когда русское название больше подходит, чем исходное (по логике, корову могли назвать и amoonita)
В общем с этим живём. Можно было бы уже начинать вносить правки в перевод, но эта возможность пока закрыта.
Правда, уже стало известно, что доступ к переводу Minecraft на портале Crowdin скоро восстановят.