Длинно-русский текст

Недавно я узнал про Майнкрафт один факт, который меня очень удивил. Я был уверен, что «тонкий» шрифт, предлагаемый «неанглоязычным» игрокам — это какой-то универсальный TTF шрифт и искренне не понимал, почему нельзя добавить дополнительную настройку где можно было бы подкрутить размер этого шрифта.

Но всё оказалось грустно. Это растровый шрифт, которым разработчики воспользовались просто потому, что он включает все символы. Каких-то сакральных мыслей «сделаем шрифт помельче, потому что в разных языках для перевода может потребоваться больший текст» или чего-то в этом роде явно не было.

Похоже было желание легко и просто решить насущный вопрос (добавить шрифт) и решалась она самым простым образом: был использован бесплатный шрифт, распространяемый под лицензией GPL2 со специальной оговоркой, касающейся встраивания шрифтов.

И вобщем-то понятно, почему «баг 2488«, так и остаётся неразрешённым: внедрение нового шрифта, потребует решение вопросов с его лицензированием (но Вы всё равно проголосуйте за «исправление бага», если ещё не делали этого).

И всё-таки очень хочется, чтобы и для русского появился нормальный растровый шрифт, чтобы он был встроен в игру без всяких ухищрений. Проведя небольшой опрос в ВК, я понял, что многие не просто хотят, но и используются альтернативные шрифты.

Я решил попробовать, поставил мод, добавляющий растровый шрифт (даже перерисовал русский шрифт — предлагаемый мне не понравился) и обнаружил ещё одну проблему.

Маленький шрифт, обладал одним преимуществом: на стандартную кнопку помещалось больше текста. А для того, чтобы этот текст нормально выглядел и со старым шрифтом нужно усиленно сокращать, перефразировать, в общем пере-переводить.

Этим я сегодня и занимался. В итоге мне удалось ужать текст, не используя сокращений. Но боюсь, порой, теряя в полной ясности текста. Надеюсь, игроки, иногда забредающие на crowdin помогут подобрать варианты получше.

В общем, после очередного обновления текста, Майкнрафт будет готов к клиенту с нормальным шрифтом. И хочется верить, что он там когда-то появится…