В Overwatch играть не буду
Огромное спасибо компании Blizzard за возможность принять участие в открытом всеобщем бета-тесте новой игры Overwatch. Благодаря этому тестированию, я понял, что игра совсем не то, что мне нужно и играть я в неё не буду. А значит бета-тест уберёг меня от траты денег и разочарования в покупке. P.S. Очень захотелось снова поиграть в Titanfall 🙂
ДалееНа динамит рука не поднимается…
Вот и настало время динамита… В том смысле, что похоже надо его «пере-перевести». Взрывающийся блок в Майнкрафте называется TNT, что было переведено на русский как «Динамит». Сегодня, я задумался: а почему так? Ведь динамит — это совсем не TNT, который как известно — тротил. Осознав этот факт, не то чтобы я до этого не знал о том, что это разные вещи. Просто как-то особо не задумывался. А тут решил исправить несоответствие и…...
ДалееДлинно-русский-подводный текст
Боролся я с длинным текстом, но пропустил один момент. Название эффекта зелья: «Подводное дыхание». Нужно его как-то сократить/переделать. Это повлияет, соответственно на название бутылочек и зелий. Желательная длина нового названия не больше 14 (в крайнем случае 15) символов. Мне в голову пока ничего лучше «водного дыхания» не приходит. Если у кого-то есть идеи — предлагайте. Буду благодарен...
Далее
Длинно-русский текст
Недавно я узнал про Майнкрафт один факт, который меня очень удивил. Я был уверен, что «тонкий» шрифт, предлагаемый «неанглоязычным» игрокам — это какой-то универсальный TTF шрифт и искренне не понимал, почему нельзя добавить дополнительную настройку где можно было бы подкрутить размер этого шрифта. Но всё оказалось грустно. Это растровый шрифт, которым разработчики воспользовались просто потому, что он включает все...
Далее
Как Crowdin «защищается» от накрутчиков голосов
Недавно я уже писал о том какие страсти, достойные бразильских сериалов, разгорелись вокруг перевода термина Elytra. Что интересно, похожая ситуация произошла и с японским переводом и хоть всё было гораздо жестче, накрутка дублированными аккаунтами шла очень агрессивная, вся эта история уже неинтересна. Но с недовольством пользователей столкнулся и я. Причем иногда по строкам, обсуждение которых, на мой взгляд не стоит и выеденного...
Далее
Realms: Сыграем вместе?!
Как я писал вчера, мне удалось обзавестись бесплатным месяцем для Realms. Мне это пригодится для перевода сервиса, но при этом можно ещё и сыграть вместе. Мы так уже несколько раз играли — поэтому многие игроки могут остаться в списке с момента самой первой пробы. Вы можете прямо сейчас зайти в Realms и посмотреть «светитися» ли у Вас «fromgate’s realm». Если светится — то можете заходить и играть. Если нет, то нужной оставить заявку на...
ДалееА я летаю на элитрах у прохожих на виду…
Когда я первый раз увидел в Minecraft’е крылья (позднее, выяснилось, что в русском языке есть даже слово такое «Элитры«), то я в них по настоящему влюбился. Но у них есть один недостаток. Полёт на элитрах — это планирование. Которое рано или поздно заканчивается приземлением. И чем больше пируэтов ты выписываешь, тем раньше приземляешься. Поэтому, уже тогда я задумался, о том что плагином можно будет этот процесс сделать...
Далее
