Куда делись джинсы Марка Твена

Недавно я решил перечитать любимые книги своего детства. Естественно, книги Марка Твена о Томе Сойере и Геке Финне были первыми в очереди.

В общем, читал и получал удовольствие не меньшее чем в детстве, и тут я обнаружил, то чего никогда не встречал в этих книгах до этого — джинсы!

Ну если точнее, я увидел там слово «jeans», поскольку читал в этот раз книгу в оригинале.

Я сразу же полез перепроверять, и действительно в одном переводе джинсы были названы лохмотьями, а в другом — дерюгой.

Собственно понятно, почему в русском варианте не нашлось места джинсам. Дело в том, что эти переводы производились задолго до того, как в русском языке появилось это слово.

Корней Чуковский назвал jeans лохмотьями в 1929 году (на скриншоте — это текст издания 1942 года). И на мой взгляд сделал это незаслуженно — всё-таки речь шла о грубой рабочей одежде, одежде ковбоев и золотоискателей, а не о лохмотьях бродяги.

Поэтому в переводе Сергея Ильина от 2011 года (центральный фрагмент), джинсы превратились в дерюгу. И это уже гораздо ближе к исходному значению.

Но почему он не стал использовать слово джинсы? Уверен, потому что понимал, что сейчас в русском языке это слово означает совсем не то, что когда-то оно значило в конце XVIII века. Сейчас это вполне себе повседневная одежда, которая не очень-то подходит пастухам и работягам. Они скорее предпочтут какую-то спецодежду или камуфляжную одежду. В камуфляже огород копать удобнее чем в джинсах — я проверял.

Удивительный архив старых фотографий

Если меня разбудить среди ночи и спросить кто мой любимый автор, то я не задумываюсь отвечу — Марк Твен.

Когда-то я зачитывался его произведениями, с удовольствием их перечитываю. Интересовался его биографией, но из фотографий мне на глаза попадалась лишь одна или две (из тех портретов, что как правило публикую на второй или третьей странице полного собрания сочинения).

И вот сегодня мне попалась ссылка на несколько его фотографий, где он предстаёт не просто лохматым мужиком с усами, а добрым человеком, который любит свою семью и кошек.

Марк Твен и Джон Льюис — прототип Джима из "Приключений Гека Финна".
Марк Твен и Джон Льюис — прототип Джима из «Приключений Гека Финна».
Смотрел с замиранием души.

Ну, а сам сайт, где обнаружились эти фотографии, оказался уникальным архивом старинных фотографий. Мне кажется — это и есть настоящая история. Люди, которых давно уже нет на свете, а мы всё ещё можем узнать какими они были, что делали, как жили…